Направления перевода
- Право
- Медицина
- Образование
- Политика
- Реклама и другие
Языковые пары
- немецкий ↔ украинский
- немецкий ↔ русский
- украинский ↔ русский
Письменный перевод
- переводы любых официальных документов (по ISO-норме) и другого материала
Дополнительные услуги
- набор, правка и вычитка текста носителями языков (украинский, русский, немецкий)
- заполнение анкет, формуляров
- глубоко специализированные и художественно-литературные переводы
- поиск в интернете тематической информации
Апостилирование документов
Заверение документов:
- Администрацией округа
- Земельным, Участковым судом
Устный перевод
Я оказываю услуги последовательного перевода:
- в адвокатуре и нотариате
- при посещении официальных и медицинских учреждений
- на выставках и презентациях
и другое сопровождение (например, экскурсии по городу, встреча в аэропорту...)
Примечание: также оказываю услугу синхронного перевода шёпотом
Другие дополнительные услуги
услуги, не связанные напрямую с переводами (например, трансфер из аэропортов и вокзалов и предоставление такси/водительских услуг; помощь в организации пребывания в Германии или Украине и т.д.).
Срочные письменные и устные переводы
Индивидуальный расчет стоимости в каждом конкретном случае + надбавка за срочность.
Преподавательская деятельность
Общая и целенаправленная языковая подготовка
- частные и групповые уроки для детей и взрослых
- подготовка к экзаменам А1- В1
- организация даты сдачи экзамена в близлежащей к Вашему месту проживания языковой школе
Цены рассчитываются в соответствии с нормами о ценообразовании на основании Закона о компенсации свидетелей и экспертов и второго Закона по модернизации судебных расходов.
Также во внимание берутся такие факторы как специфика и сложность работы, срочность и объём данного перевода плюс, при необходимости, почтовые расходы и расходы на проезд. На крупные заказы предоставляется скидка. Есть возможность предварительной оценки стоимости услуг.
Письменный перевод
индивидиульный расчет стоимости
Устный перевод
80 / 100 евро/час (+ расходы на проезд) / Общая (договорная) стоимость
Правка и вычитка текста
индивидиульный расчет стоимости
Апостилирование
- Администрацией округа - 40 евро
- Земельным, Участковым судом - 45 евро
Организация даты сдачи экзамена в языковой школе: 35 Euro
Преподавательская деятельность
| Время | Стоимость | |
|---|---|---|
| Дети | Взрослые | |
| 45 Минут | 15 Евро | 20 Евро |
| 60 Минут | 20 Евро | 25 Евро |
| 90 Минут | 30 Евро | 40 Евро |
| 120 Минут | 40 Евро | 50 Евро |
Александра Райтц-Красько - присяжный и официально уполномоченный устный и письменный переводчик - украинский, русский немецкий