Fachgebiete:
• Recht • Medizin • Bildungswesen • Politik • Werbung und weitere
Sprachkombinationen:
• Deutsch ↔ Ukrainisch • Deutsch ↔ Russisch • Ukrainisch ↔ Russisch
Übersetzungen
- Dokumenten (nach ISO-Norm), Schriftstücken usw.
Zusätzliche Leistungen
- Lektorat und Korrekturlesen durch Muttersprachler (ukrainisch, russisch, deutsch)
- Formular- und Fragebogenausfüllung
- Fach- und Literaturübersetzung
- Internetrecherche
Apostille
Beglaubigung von Dokumenten durch die:
- Bezirksregierung
- Landgericht, Amtsgericht
Dolmetschen
Ich biete konsekutives Dolmetschen bei:
- Rechtsberatungen und Notarterminen
- Medizinischer Kundenbetreuung
- Veranstaltungen
- Messen
usw. an.
Hinweis: ich biete Flüsterdolmetschen an.
Zusätzliche Leistungen
Sie können sich auch an mich wenden, wenn Sie zusätzliche Unterstützung brauchen, die sich indirekt auf das Dolmetschen bezieht (z. B. beim Transfer vom Flughafen/Bahnhof zum Hotel, Taxibestellung, organisatorische Hilfe während Ihres Aufenthaltes in Deutschland oder in der Ukraine usw.).
Expressdienst für Übersetzungen u. Dolmetschen
Nach individueller Vereinbarung zzgl. Eilzuschlag.
Dozentin für Deutsch als Zweitsprache/Fremdsprache
- Privat- und Gruppenunterricht für Kinder und Erwachsene
- Vorbereitung/Training für Deutsch-Tests und Prüfungen (A1-B1)
- Organisation von Prüfungsterminen an einer Ihrem Wohnsitz naheliegenden Sprachschule
Qualität und Datenschutz
Meine Unternehmensphilosophie beinhaltet die Spezialisierung auf die ukrainische und russische Sprachen und bietet daher einen kompletten und kompetenten Service aus einer Hand. Alle schriftlichen Übersetzungen erfolgen gemäß der ISO 9:1995(E)-Norm, nach dem Vier-Augen-Prinzip und werden in ganz Deutschland von den Behörden akzeptiert.
Meine Spezialisierung auf die ukrainische und russische Sprachen mit einen kompletten und kompetenten Service aus einer Hand. Alle schriftlichen Übersetzungen erfolgen gemäß der
ISO 9:1995(E)-Norm, nach dem Vier-Augen-Prinzip und werden in ganz Deutschland von den Behörden akzeptiert.
Bei meiner Preisgestaltung lehne ich mich an die Vorschriften des Gesetzes über die Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen (JVEG) und an das 2. KostRMoG an.
Meine Preise richten sich nach Kriterien wie Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit, Umfang etc. plus eventuell hinzukommender Portogebühren und Fahrtkosten. Bei Dolmetscherhonoraren werden Stunden bzw. Tagessatzpauschalen zugrunde gelegt.
Ich übersetze bundesweit. Ich dolmetsche in Dortmund und Umgebung, nach Absprache auch überregional.
Übersetzungen
individueller Kostenvoranschlag
Dolmetschen
80 / 100 Euro (+ Fahrtkosten) / Pauschalpreise
Korrekturlesen
individueller Kostenvoranschlag
Apostille
- Bezirksregierung – 45 Euro
- Landgerich, Amtsgericht – 45 Euro
Organisation von Prüfungsterminen
an einer Ihrem Wohnsitz naheliegenden Sprachschule : 35 Euro
Deutsch als Zweitsprache-Unterricht
| Zeit | Preis | |
|---|---|---|
| Kinder | Erwachsene | |
| 45 Minuten | 15 Euro | 20 Euro |
| 60 Minuten | 20 Euro | 25 Euro |
| 90 Minuten | 30 Euro | 40 Euro |
| 120 Minuten | 40 Euro | 50 Euro |
Oleksandra Reitz-Krasko – ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin - Ukrainisch, Russisch, Deutsch